.עצור
.המקום האחרון
...חבל
.תסתכל על הצד החיובי
.כולם אוהבים התאוששות
,מה אוכל לעשות למענך ?מר איימס
יש לך מזל שנהג כמוני .הגיע לבית הכלא שלך
...זה יותר ממזל
.זו ברכה
.לפעמים האל נמצא לצידי
.אני לא מתחרה מחר
.את יכולה ללכת להזדיין
.חכה
.הורד לו את האזיקים
.אנא סלח לנו, מר אולריך
.וקח איתך את מר ג'יימס
אתה מזהה את ?האנשים בתמונה
.כי בתך תזהה
.אלו הוריה החדשים
?מה שמה
.פייפר
וזהו האיש לו היא .תקרא "אבא" כשתגדל
,אלא אם כן .תעשה משהו בנידון
?איפה היא עכשיו
אני בטוחה שהכתובת שלה .רשומה לי פה היכן שהוא
...אתה אדם נבון, מר איימס
,שחק לפי החוקים שלי .ושנינו נצא מרוצים
האיש שרצח את אשתי .נמצא בבית הכלא הזה
,מעניין מה תהיה תשובתו .כשאשאל אותו למה עשה זאת
...למה שלא תביט במראה
?ותשאל אותו
.פייפר המסכנה
בוודאי קשה לגדול ...בידיעה ש
.אביך הרג את אימך
...רצית מפלצת
.קיבלת אותה
.יש לה את העיניים שלך
.העיניים של אמה
למה אין לך מספר ?של אסיר, המאמן
.כי אני לא אסיר
הוענקה לי הזדמנות .לשחרור לפני 3 שנים
הצלחתי להגיע רק .עד שער הכלא
.טוענים שזו תסמונת כלשהי
אבל למעשה... העולם .השתנה מאז שנכנסתי לכאן
,לא יודע באיזה אופן .לא רוצה לדעת
...אבל את זה .את זה אני מכיר
?על מה נכנסת לכלא ...הרבה-
.ושום דבר
ומה הסיבה שזכינו ?להיות בחברתך
.הרגתי את אשתי
.זיבולי שכל
,אני יודע שאתה קשוח .אבל אינך רוצח נשים
?איך אתה יודע .הכרתי מספיק כאלו-
,לא היית מסוגל להסתכל בה כך .אילו הרגת את אימה
...לכן
.אלו זיבולי שכל
.המאמן
מה תגיד אם אספר לך שהנסי ...אחראית למותה של אשתי
והפלילה אותי, כדי שאגיע ?לכאן ואחליף את פרנקנשטיין
?מה תגיד על הזיבולים הללו
.שמה היה סוזי
.תמיד ידעתי שאגיע למצב הזה
.היא לא
היא הייתה ההזדמנות .שלי למשהו שונה
והכלבה הזאת לקחה .אותה ממני
למען יאריכון ימך..." ...על הארץ אשר
."ה' אלוקיך נותן לך"
...לא"
."תרצח..."
.כדאי שתעשה הפסקה, תישן קצת
.אני בסדר, ליסטס
.ריכוז... במירוץ .אתה חייב להיות מרוכז
.עליך לנוח
.אולי אתה צודק
.אעשה הפסקה
.החלטה נבונה
.הבחור לא יודע להשחיז
!זוזו
?מחפש אותי
.החזיקו אותו
.הרגת את אשתי
.ייתכן בהחלט
לא מעניין אותי אם הכלבה .ההיא רוצה לשמור אותך למירוץ
...אף אחד לא מזלזל באחווה .ונשאר בחיים
.תשכיב אותו
.ארטש את ראשך
?...מה
!?מה לעזאזל
הנסי הכריחה אותי ...לעשות את זה. אולריך
.אולריך גם היה מעורב
.תניח לי, בנאדם
.אעשה כל דבר
.אתה עומד למות
!לך תזדיין
.די, די, בנים
?שמרו את זה למסלול, בסדר
- מירוץ המוות - - שלב 2 -
- ‏8:54 בבוקר -
!המאמן
.אתה צריך לראות את זה
?מה בנו פה, לעזאזל
.נגלה בקרוב מאוד
!אסיר
.הגיע הזמן להתכונן
...ברוכים השבים .למירוץ המוות
.שלב 2 מתחיל
.גרים, קולט וסאייד נהרגו .נותרו 6 נהגים בחיים
."‏14-קיי"
.פאצ'נקו
.ריגנס
.קארסון
,המנצח 3 פעמים .מאשין גאן" ג'ו"
,ומזנק מאחור, יריבו המושבע .פרנקנשטיין
זו עשויה להיות הפעם האחרונה .שנראה את פרנקנשטיין מתחרה
,הוא רחוק ניצחון אחד .מזכייה בחירותו
אם ג'ו לא יהרוג אותו .קודם לכן
יותר מ-50 מיליון צופים .כבר רכשו את השלב
.אל תחמיצו את הקרב הזה !רכשו את שלב 2 כעת
!שים לב
?איפה הוא
?מה אתה עושה
?מה הוא עושה
.הוא נסוג לאחור
הוא אפילו לא .מנסה להתחרות
.יש לנו דיבור קטן
הוא יסתיים עד שנצא .מרחבת התיקונים
?הרגת את פרנק הקודם
?מה
.רחבת התיקונים מתקרבת מהר
זוכרת מה עלה בגורלו ?של מיכל הנפלם
.חבל שזה יקרה לך
?הרגת את פרנק הקודם
.חיבלתי בנשקי ההגנה שלו
?למה
הנסי אמרה שתחתום .על מסמכי השחרור שלי
.מדובר בחיים שלי
.אבל הרגת אותו
.לא הרגתי אותו .הוא לא היה מוכן לפרוש
רק רציתי למנוע .ממנו לנצח
?למה שהנסי תרצה בכך
כדי שפרנק ימשיך .להתחרות כאן
?ואתמול
.היא אמרה לי לעכב אותך
אז גם אני לא .אמור לנצח
.רק להפוך את זה למלהיב
.זה כל מה שרציתי לדעת
.תחזיקי חזק
!קדימה! תתקדם
!לעזאזל
.הוא רודף אחרי פאצ'נקו
.בחירת נשקים בהמשך .בחר בהגנה
.לא
.אני צריך להרוג מישהו
.אתה מוביל
?במי תירה
!אתה מת
!אמרתי לך לבחור בהגנה
!הוא משוריין מדי
!לעזאזל
.שחררי את העשן
.זה מירוץ .לא חוזרים לאחור
.ולא יוצאים מהמכונית
.זו הייתה הנסי
...הנסי .אני יודע-
.היא הבאה בתור
.קיבלתי
.פרנק מחוץ למכונית ?מה-
.הוא יצא מהמכונית
.טוב, אני רואה אותו
.אני צריך נשק .חרב במרחק 50 מטרים-
?מה קרה .לא יודע-
.בטח מישהו לקח אותו
?מה זאת אומרת
.חשבתי שהאור דלוק, בנאדם
?"חשבת"
!עוף לי מהמכונית
?מה
!אמרתי שתעוף לי מהמכונית
.אין מצב! -קדימה, בנאדם
!רגע, רגע
...עוד לא הגיע תורי !תיכנס פנימה-
.אל תאכזב אותי, ילדון
."שחררו את "המשחתת
!המאמן
עכשיו אנחנו יודעים .מה היא בנתה
.הפעל נשקים
!אלוהים אדירים
?המאמן, יש רעיונות .תצטרך להחזיק מעמד-
הנסי תוריד אותה מהמסלול .אחרי שתקפיץ את הרייטינג
?אתה בטוח
?לאן זה הולך, לעזאזל
!לעזאזל
.שאני אמות
.ליסטס
שומע. -אני רוצה שתקשר .אותי למכונית אחרת
.מטפל בזה
.ג'ו
.מי זה? -פרנק
?מה אתה רוצה
?מה דעתך לעבור למתקפה
אני מקווה שאתה .יודע מה אתה עושה
!זה בידור
!לעזאזל
!פרנקנשטיין! פרנקנשטיין
.רפלקסים לא רעים, איגור
.רפלקסים של נהג מירוצים
.אתה מתבלבל, חבר
.לא הפעם
יש לי הרגשה שאתה .ופרנק קרובים
.קרובים מאוד
.המבטא המוזר
.אתם נשמעים אותו הדבר
מעניין מה יקרה ...אם תעבור תאונה
?זה יאט את פרנק
.אני בספק
.בחור מטורף כמו פרנק
.הוא עלול להרוג אותך
.בסדר
.אז אראה אותו מאוחר יותר
?נכון
.בואו נזוז
...גברתי, עם כל הכבוד
?מה נעשה
.נהרוג אותו, כמובן
את רוצה שאהרוג ?את פרנקנשטיין
.אל תהיה טיפש
.פרנקנשטיין לא יכול למות
.הוא בסך הכול מסכה
- מירוץ המוות - - שלב 3 -
- ‏11:05 בבוקר -
הערב, יתקיים השלב ."הסופי ב-"מירוץ המוות
.וייתכן שאלוף חדש יופיע
,מנצח בפעם החמישית
הראשון אי-פעם .שיזכה בחופש
,העולם הפקיד אתכם בידיי .מפני שלא הייתם ראויים לו
.לא הייתם ראויים לנשותיכם
.לא הייתם ראויים לילדיכם
והייתם מסוכנים מדי .בשביל שאר האוכלוסייה
?מה השטויות האלה
,אבל כשתתחרו הערב .דעו שהעולם צופה בכם
ודעו שאותו העולם ,אשר דחה אתכם
.חי ונושם איתכם כעת
.ושואף השראה מאומץ לבכם
.איש לא ינצח ב-5 מירוצים
...אז התחרו היטב
.איש לא יצא מכאן
...ודעו שבעיניי .כולכם גיבורים
.אני רוצה להראות לך משהו
.אי אפשר להרוג אותי
."אני "מלאך המוות
,אפשר לשרוף אותי ...אפשר לירות בי
...אבל אי אפשר
.הנה
.גאנר, ליסטס
למפקחים של הנסי יפריע אם ?נוסיף מיכל רזרבי של 2 ליטרים
?עוד 2 ליטרים
יש לך מיכל דלק .שמכיל 130 ליטרים
?למה שתרצה עוד 2 ליטרים
?המאמן
בואו נתן לבחור .את מה שהוא רוצה
?לאן אתה הולך
.זה לא טוב
יש לך ביצים .אם באת לכאן
,אנצח במירוץ
.כי אני רוצה לצאת מהחור הזה
.כבר ניצחתי ב-3 מירוצים
.עוד שניים, ואעשן סיגרים במיאמי
.כדאי לפרנק לחשוב על זה
.כי אני יוצא
.יוצא מכאן
.ואולי הפעם תורו
אולי הוא חושב .בדיוק ההפך
...מעתה והלאה
.תתרחק מהמוסך שלי
.היי
אולי אתה ופרנק .צריכים לדבר
ברוכים הבאים לשלב ."הסופי ב-"מירוץ המוות
.‏7 אנשים נהרגו
,סאייד, גרים
,קולט, פאצ'נקו
,"קארסון, ריגנס ו-"14 קיי .כולם מתים
פרנקנשטיין ו-"מאשין גאן" ג'ו .הם היחידים ששרדו
,פרנק מתחרה על החופש שלו
וג'ו יעשה הכול .על מנת לעצור בעדו
,קרב ראש בראש .ללא רחמים
הערב, רק אדם אחד .ירד מהמסלול בחיים
כמות שוברת שיאים של .‏70 מיליון איש שכבר צופים
הצטרפו אליהם. רכשו את !שידור השלב הסופי כעת
לכבוד הוא לי להיות .הנווט שלך, אדוני
...קוראים לי .תחסוך ממני-
.לא יהיה לנו זמן להיכרות
?מה הדברים האלה
דגם 7 של אר.פי.ג'י .מתוצרת רוסית
חודרי שריון, בעלי חימוש עצמי .ומדויקים בטווח של 1000 מטרים
.כך חשבתי
.אסיר, התרחק
חשבתי שלא תזיק .לך השראה
.מסמכי השחרור שלך
.הם כבר חתומים
אתה רק צריך לרדת .מהמסלול בחיים
.ולנצח, כמובן
...אבל אם תנצח
אני רוצה שתשקול .להישאר כאן
.בתור פרנקנשטיין
.איתי
...כן
.המשיכה ברורה
?מה תעשה עם החופש שלך
?תחזור לבתך
.זה הרעיון
,אבל השאלה היא
האם אתה העתיד ?הטוב ביותר עבורה
,אתה אבא ראוי
,או שעמוק בפנים ?אתה משהו אחר
,אם תחליט שמקומך במסלול
זה יהיה מעשה האהבה .המתחשב ביותר שראיתי
.חומר למחשבה
?מה זה
.תוספת קטנה
הנסי אמרה לי שאם ,אתה עומד לנצח
.עליי לעצור אותך
.באמת? -כן
נראה שהסיכויים .לא לטובתנו
אז תעשה את מה .שאתה הכי טוב בו
.תנהג
...רבותיי
.זה צריך להיות מעניין
!חרב לפניך
.נטרל את זה
.אדוני? -פשוט עשה זאת
.הפעל את זה מחדש
.הנשקים פועלים
!לעזאזל
.לעזאזל
!מגן לפניך
?לעזאזל! -מה קרה
הנסי בטח נטרלה !את זה. כלבה
.תדליק לי
.הגיע הזמן לחגוג
.המאמן, חייבים להשיג נשק
.הנשק הקרוב במרחק חצי הקפה
.לא נחזיק מעמד עד אז
."שחררי את "המצבה
?מה
.עשי זאת
.בספירה שלי
...שלוש
...שתיים
...אחת
.עכשיו
!לעזאזל
!זה לא עובד פעמיים
.לעזאזל
המגן הקרוב .במרחק רבע הקפה
.שמעתם? במרחק רבע הקפה
.הוא מתקרב במהירות
תן להם לקחת .את המגן
.שמור את הצופים במתח
.בן זונה! הוא לקח את המגן
.חמש את חומר הנפץ
.על כל מקרה
,פרנקנ-פריק
לכפרי הזועם ,יש קלשון
.והוא בדרך לתחת שלך
?מה קרה
!כן, פרנק! קדימה
.הם מחוץ למסלול .הם בורחים
.הם בדרך לגשר
.נטרל את הנשקים שלהם
.‏70 מיליון איש, גברתי .כולם צופים
.כבה את השידור .כבה את זה-
!כבו את המחשבים המזדיינים
!צאו! צאו מכאן מיד
!החוצה
.פרנקנשטיין
.טוב שיצא לנו לדבר
?נתת לכלבה חתיכת מופע, מה
.תן לי את זה
...טוב, מתרומם
,תתעסק איתי .ונראה מי יאכל חרא
.מישהי כועסת עכשיו
אף אחד לא מתעסק .עם המכונית שלי
!בן זונה
.תזעיק את המסוקים
!קדימה !ממריאים! זוזו
?אז מה שמך האמיתי
.אין לי זמן לשיחות חולין
רק רוצה לדעת .עם מי אני נוסעת
.ג'נסן... איימס
...כמו .כמו המכונית-
.כמו המכונית
,טוב, ג'נסן איימס ,אני מקווה שיש לך תכנית
.כי לא נראה שנגיע רחוק
.את צודקת
.לא נגיע
.אני חושב שהגיע הזמן
.תוספת נחמדה מאוד
מיכל הדלק הרזרבי שלך .אמור להספיק עד לסיום
...נסיעה טובה
.פרנק
.המסוקים רואים אותם, גברתי
.בהצלחה, ג'ו
.תשיג לי את הטייס .אני צריכה לדבר איתו מיד
.את מחוברת
.היצמדו לפרנקנשטיין .אל תאבדו אותו
?בטוחה שאת מוכנה
.כן. אני חייבת לפרנק
חוץ מזה, הנסי כבר נתנה .לי את מסמכי השחרור
.חייבים לשחרר אותי
.עצרו אותו, גברתי
!הראה את הידיים שלך
.אתה עצור
,אני חוזר .הראה את הידיים שלך
.אתה עצור
.איגור
.חג מולד שמח
.קדימה, בוא נלך
.יפה
בחירת בגדים כזו עלולה ...לגרום לאנשים לפקפק
.בטעם שלי .כן, אפשר לומר-
לא יודע מה איתך, אבל אני .נוסע למיאמי. -מיאמי זה טוב
.אצטרף אליך בהמשך
.עדיין נשארה התינוקת שלי
חבל שלא יצא לי .לטפל בהנסי הכלבה
.כן, באמת חבל
.פרנקנשטיין נתפס
.וגברתי, הרייטינג בשמיים
.מתנות וברכות כבר מגיעות
.שוב ניצחת
...מר אולריך
.אני תמיד מנצחת
.בברכה, "המפלצת" שלך
.לעזאזל
.אני מת על המשחק הזה
- ...שישה חודשים -
- ו-3,000 ק"מ מאוחר יותר -
- סנטה רוסליה - מקסיקו -
אז היינו צריכים לתקן ?את המכונית הזו
כמה פעמים נחזור ?על זה, בנאדם
.המכונית הזו לא תתניע
!לעזאזל
אמרת שאתה רוצה שאחיה .כאדם הגון, נכון? -כן
.כדאי שתתרגל לזה
.איגור
אני חושב שיש .לנו אורחים
?למה התעכבת כל-כך
לקח זמן להסדיר את .מסמכי השחרור שלי
חכי כאן. יש מישהי .שאני רוצה שתכירי
.תראו אותה
.יש לה עיניים יפהפיות
.העיניים של אמה
?איפה השגת את המכונית
.זכיתי בה במשחק קלפים
.כן, בטח .באמת-
?כמה כוחות סוס יש במנוע .500-
?בטוחה
פעם שאלו אותי האם אני העתיד .הטוב ביותר עבור התינוקת שלי
דבר עליו חשבתי .במשך זמן רב
.וזה מה שהחלטתי
.אף אחד לא מושלם
.בטח שלא אני
אבל אני אוהב אותה .יותר מכל אחד אחר
,בסופו של דבר .זה כל מה שחשוב
.היא ההזדמנות שלי למשהו אחר .משהו טוב יותר
.ואין סיכוי שאוותר על זה
- מ י ר ו ץ ה מ ו ו ת -
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י foxi9-ו subbie ,WorkBook
Qsubs חברי צוות
:סנכרון והוספת שורות לגרסה הלא מצונזרת Qsubs מצוות WorkBook
!לא ללכת (הישארו לסוף... (או תריצו
...טוב, מתרומם
,תתעסק איתי .ונראה מי יאכל חרא
הורד מהאתר Www.Torec.Net